Nhóm sinh viên năm cuối của chúng tôi tại đại học Brown
chỉ với con số khoảng 6000 người.
Đến từ các bang trong đất nước này
và từ 60 nước trên thế giới.
Đầu vào được chọn lọc kỹ càng.
Do vậy, hãy tham khảo tất cả các trường đại học lần nữa
và các hoạt động ngoại khóa được tổ chức tốt.
Đừng bỏ lỡ cơ hội nào.
Này anh bạn.
Davie à.
Thấy vợ mày ở đó một mình.
Tao hình dung mày đã phi nước kiệu rồi chứ.
Không phải tối nay.
Có một khách hàng tao không thể tống khứ được.
Gã dành nữa giờ để quyết định giữa
20 đô bóng đá và 22 đô bóng đá.
Vậy mày thích ai?
Tao không biết.
Tao nghĩ thằng từ đại học Bowdoin đó có vẻ được hơn.
Không, ý tao là ván tối nay.
Whoa!
Bọn bây muốn một mình không?
Tao thấy bàn đồ ăn thức uống nhẹ đó ngoài kia.
Tao biết mày đang núp đâu đó quanh đây.
Tao không hiểu sao cứ phải vướng vào những chuyện quái này.
Charmaine không phải là đứa ngốc đâu.
Cô ta biết dùng một trong những cái bánh shfooyadell
và con gái cô ta có thể đến bất cứ nơi nào cô ta muốn.
Cho đến giờ, chỉ có người trông coi nhà cửa là đến gần được chúng.
Ừ, đó là con đường sự nghiệp tốt đẹp cho cô gái trẻ đó.
Con mẹ mày.
Tao muốn đi lấy một trong những thức ăn đó đây.
Tao đã chửi "mẹ mày" chưa vậy?
Ngon đéo chê được, Artie.
Mừng là tao không ăn nó tối nay.
Cám ơn Davie.
Thật tốt khi được mấy thằng bạn đánh giá cao.
Ồ, thằng đầu bếp nhạy cảm quá đó.
Này Eric, họ giới thiệu xong hết chưa?
Vâng, con nghĩ vậy.
Này cha này, con có thể có 20 đô không?
Mày thích chuyện này không?
Gì hả, mày nghĩ nó chỉ ghé ngang và nói,
"Chúa ơi, cám ơn cha đã dành thời gian
để đến tham dự sự kiện quan trọng này sao."
Ha, ha.
Con thế nào Eric?
Khá tốt thưa ông Soprano.
Bọn con muốn ăn gì không?
À không, bọn con muốn ra Starbucks.
Chú nghe rằng con nghĩ sẽ đến học ở Brown, phải không?
Vâng, đó là một trường hay.
Mặc dù có nhiều ngôi sao chết tiệt.
Này, nói bậy hả...
Bạn ấy đúng mà.
Đứa ngốc này sẽ đi bất cứ nơi đâu mẹ nó bảo nó.
Không khác hơn thời ông già nó đâu.
Mày cũng vậy hả?
Mày biết đó, ở trường trung học,
ngày xưa những đứa này giống như Joe Namath và Y.A Tiile.
Vâng, cháu có nghe.
Và giờ, chúng giống như Phil DonaHue và Alan Alda.
Nghe này, ờ...
tao nghe họ rỉ tai nhau
rằng mày đã tiếp quản sòng bạc của ông chú mày hả.
Mày biết không, sòng lớn đó.
Tin đồn à.
Vâng.
mày biết không, nếu mày nghe kỹ bài hát đó,
nó nói rằng không nên tin vào những gì bạn nghe và một nữa những gì bạn thấy.
Không, đó chỉ là, mày biết tao mà...
tao thích chơi chút thôi.
Một chút à.
Quên đi cưng.
Trò chơi này không dành cho mày.
Không, chỉ là mày biết đó, tao nghĩ nó chỉ là một trò vui thôi.
David.
Mày là một đứa tốt, tao thích mày, được chứ.
Nhưng tin tao đi, trò chơi này không dành cho mày.
Tao không muốn thấy mày bị tổn thương.
Những gã này, chúng chơi miệt mài đó..
Mày biết bao nhiêu đồ lót nam tao bán được tuần trước không.
Không đủ cho trò chơi này đâu, được chứ.
Quên nó đi.
Đi nào.
Ta hãy đến xem những tên ru ngủ từ đại học Bucknell nói gì nào.
Ông có muốn kể tôi nghe ông đang nghĩ gì không?
Tin tôi đi, cô không muốn biết đâu.
Cô muốn biết tôi đang nghĩ gì chứ?
Một cách nghiêm túc chứ?
Tôi đang nghĩ là tôi sẽ lấy một cục gạch
và giã nát cái mặt đéo của cô thành món thịt băm viên chết tiệt đó.
Được rồi.
Tôi không làm đâu
xin đừng lo.
Tôi biết tôi đã đập vỡ cái bàn nhỏ ở phòng khách của cô và điều đó sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
Cô hỏi, tôi kể.
Nhưng anh muốn giã nát cái mặt tôi ra mà.
Nói chơi thôi.
Đó chỉ là cách để mô tả tôi đang cảm thấy như thế nào thôi.
Anh nghĩ rằng lấy tôi ra làm thịt băm viên
sẽ làm cho anh cảm thấy tốt hơn chăng?
Đức mẹ ơi, đây là vấn đề của phụ nữ ư?
Cô hỏi tôi đang có cảm giác ra sao.
Tôi kể với cô tôi đang có cảm giác thế nào.
Và giờ đây cô lại hành hạ tôi về chuyện đó.
Tôi không biết tôi nổi nóng với thằng đéo nào hết.
Tôi chỉ cảm thấy nóng giận, được chứ.
Vì đếch gì mà tôi ở đây vậy?
Thậm chí tôi được yêu cầu quay lại đây.
Tôi đã có những gì tôi muốn
và tôi không thể thấy rằng tôi là một kẻ thất bại đếch nào đâu.
Ai đã làm cho anh cảm thấy anh là kẻ thất bại, mẹ của anh phải không?
Ồ cho tôi xin, chúng ta đã lãng phí quá đủ oxy cho con người đó rồi.
Đó là tất cả mọi thứ và tất cả mọi người.
Tôi thấy một người đi bộ ngoài đường,
cô biết đó, với đầu óc thoải mái.
Cô biết loại người đó chứ.
Mẹ kiếp hắn ta luôn miệng huýt sáo như một người lang thang hạnh phúc đéo gì đó.
Tôi chỉ muốn đi lên chỗ hắn ta
và chỉ muốn rạch cổ họng hắn ta ra.
Tôi muốn chộp lấy hắn ta và đập liên tục vào hắn
ngay chổ đó mà chẳng vì lý do gì cả.
Tại sao tôi không nên quan tâm gì khi một người có một đầu óc thoải mái vậy?
Tôi nên nói một câu "xin chào", điều đó tốt cho anh chứ.
Hãy quay trở lại chuyện muốn bằm mặt tôi ra.
Chúa ơi.
Ồ!
Không, tôi nghĩ tất cả nó có mối quan hệ trong đó.
Được rồi.
Đôi khi tôi bực bội cô vì làm cho tôi trở thành một nạn nhân,
vậy thôi.
Tôi làm cho anh có cảm giác là một nạn nhân ư.
Ừ.
Có nhớ lần đầu khi tôi đến đây không?
Tôi nói loại người mà tôi khâm phục là Gary Cooper,
kiểu người mạnh mẽ, kín tiếng.
Và tất cả người Mỹ thì sao,
tất cả những gì họ đang làm là kêu la và xưng tội và càm ràm.
Toàn những chuyện chết tiệt.
Mẹ chúng!
Và giờ, tôi là một người trong bọn chúng, một người bệnh.
Cha mẹ anh không thể làm cho anh được trải nghiệm niềm vui.
Ừ, thấy chưa, cô lại tiếp nữa rồi.
Anh tự nói với mình rằng anh không phải là người lang thang hạnh phúc.
Vâng, tôi trông giống như một trong những thằng khốn hơn
tôi là những thằng chết tiệt tự thủ dâm và đểu giả
tôi thấy nên rời khỏi văn phòng này.
Lật bài rồi, mày có gì nào?
Ba tám đầy đủ.
Đẹp như Santa Maria, phải không!
Santa Maria.
Giống như thằng già đéo Noel Santa Claus vậy.
Mày đã thua số tiền lớn hả?
Hai lần.
Đây.
Hãy chắc rằng mày xài nó trong nhà hàng tao đó thằng khốn.
Một phỉnh.
A, chết đi con.
Thậm chí hắn không thể mua bánh Mc Donalds với thứ đó.
Không, không, đủ rồi tao phải về.
Ồ coi nào Artie một giờ nữa đi.
Tao không thể.
Charmaine sẽ dùng mấy trái "bi" tao làm thực đơn cho ngày mai đó.
Đổi ra tiền mặt cho tao.
Hãy nhìn đống tiền kìa.
Này Rich, tao có thể vay thêm 1000 đô không?
Chúng ta chỉ còn lại ba người chơi.
Vậy thế nào, Vito có khả năng chơi nữa phải không?
Tao phải đi đến chỗ quái nào chứ?
Tốt nhất...
ta đặt tiền tố đi.
Mày chắc không đó?
Mày nợ tao 7000 đô rồi đó.
Chỉ nhiêu đó sao?
Tao sẽ lấy lại từ thằng Vito trong một giờ nữa.
Lấy ra cho tên ngốc này thêm 1000 đô nữa.
Tốt...
Chúng ta sẽ khá cực nhọc đấy.
Gudren?
Meadow.
Tôi muốn nói chuyện với em một lát.
Thực sự giọng em khá tốt.
Tôi biết em đang thất vọng nhưng...
chỉ khi cô phải trải qua một bài kiểm tra ở đêm múa hát,
mẫu đăng ký đã yêu cầu, bạn muốn làm gì,
và em đã đánh dấu mục Solo.
Em là sinh viên năm cuối.
Đây là cơ hội cuối cùng của em ở buổi múa hát.
Gudren đã chưa từng hát solo trong 4 năm ở đây.
Cô muốn cho mọi người thử sức
Cô Gaetano, khi ở năm thứ hai em đã đóng vai " người nhện nữ".
Bây giờ điều quan trọng là vì trường đại học và tất cả.
Ông có thoải mái với chuyện này không?
Tao đâu có lựa chọn nào đâu?
Ừ, ông có lựa chọn đó.
Ông có thể tiếp tục vận hành các xới bạc.
Mày biết đéo tao đang bị quản thúc mà, thằng dễ thương chết tiệt kia.
Sau đó nhận phần tôi chia và ông sẽ hạnh phúc.
Dù thế nào, tôi cũng đang muốn trò chơi xì phé mạo hiểm mà.
Mày biết không, cha mày và tao đã bắt đầu trò chơi đó
trên 30 năm về trước.
Một ngày nọ, bọn tao bàn bạc về chuyện các công ty thẻ tín dụng hoạt động ra sao,
mày biết đó, họ làm việc theo chương trình.
Họ không quan tâm mày mua cái đếch gì
miễn là mày không trả tất cả cùng một lúc.
Họ vắt mày đến khi cạn kiệt.
Và mày cám ơn họ đã để cho mày có được cái thẻ.
Mày thích bị ép sau đó trả mọi thứ một lúc.
Và đó chắc chắn có một loại con bạc như vậy.
Đó là vì sao ta gọi nó là trò chơi xì phé mạo hiểm.
Johnny anh tao là một tên khốn sắc sảo.
Ồ vâng, đó lại sao ổng để lại cho chúng ta những hạt đậu bé như đầu vú hả.
Mày không hiểu mày đang nói về cái gì đâu.
Ông già mày để lại cho Livia một món chết tiệt
đó có thể làm chết ngạt một con voi khốn kiếp đó.
Tao đã kể cho mày nghe chưa?
Bà ta giống như một phụ nữ,
than nghèo kể khổ đó.
Xin đi...
họ không kiếm được chúng như Johnny.
Và hãy nhớ rằng ông ta tự trả chi phí.
cho ông chú Eckley cùa mày.
Đó là một chuyện điên chết tiệt.
Ai?
Ai là tên đéo Eckle?
Quên chuyện đó đi.
Hãy suy nghĩ rằng mày biết mọi thứ.
Một số người cho đến nay ở phía sau cuộc đua
mà họ vẫn thực sự tin rằng họ đang dẫn đầu.
Đúng rồi, điều đó dễ thương đó.
Thằng đếch Eckle là ai?
Eckley, Eckley.
Ta hãy nói chuyện khác đi.
Không, ông đã mở miệng chuyện này, ông bạn.
Hắn là ai?
Mày không biết ông ta đâu.
Chuyện đã qua rồi.
Chỉ biết rằng tao và ông già mày phải coi chừng ông ta.
Ông ta không thiếu một thứ gì.
Mẹ ông, mẹ tên Eckle.
Tôi không có thời gian cho chuyện rác rưởi này.
Ông ta là em trai tao.
Tuổi hắn khoảng giữa tao và ông già mày.
Tên nó là Eckley.
Thực sự là Erocoli-Hercules.
Được đặt theo tên của ông nội tao.
Ông đang nói gì?
Tôi có một ông chú khác hả?
Mẹ kiếp rõ nét như trái banh bida.
Vâng, tao nói vậy đó.
Ông già mày và tao có một ông em mà mày không biết.
Bởi vì hắn ta là...
đó là chuyện khác biệt vào buổi đó.
Người mẹ và người cha thậm chí không nói được ngôn ngữ.
Họ không thể chăm sóc một đứa trẻ như thế.
Chúa ban phước lành cho bà ngoại mày.
Bà ta đến các tổ chức từ thiện trên khắp cả nước chết tiệt này
cho đến khi bà ấy tìm được một đứa mà bà ta cảm thấy sẽ chăm sóc chu đáo cho hắn ta.
Ông đang nói gì, ông ta là một đứa trẻ chậm phát triển sao?
Tại sao mày không đi chết mẹ nó đi.
Hắn chỉ chậm thôi.
Hắn mạnh và khỏe như con bò mộng, đẹp trai như George Raft.
Nếu vào thời nay, có thể họ sẽ huấn luyện hắn thành một...
bất cứ cái gì hay thứ gì đó.
Tìm cho hắn một công việc.
Họ không hiểu những chuyện này vào thời đó.
Chúa ơi.
Xem chúng ta nghĩ gì vào thời đó chứ?
Chuyện đéo thể nào tin được.
Tôi nhớ ông bà già tôi tranh cãi về
chuyện gì đó, tôi không biết.
Và ờ...
bà ta cứ nói về người em bị đần đần gì đó của ông già tôi,
nhưng tôi luôn tưởng bà ta nói ông chứ.
Thật là chuyện gây sốc và đau đớn.
Ông ta chết khi nào vậy?
Trước ông già mày không lâu.
Quá khứ là quá khứ, đây là hiện tại.
Ta hãy bàn về trò chơi này.
Cuối cùng tao được gì?
Tôi không biết.
10 phần trăm.
20.
15.
Hãy gọi cho những người bạn ông đi.
Để họ biết rằng trò chơi đang diễn ra.
Tôi có thể giúp điều gì không thưa ông?
Ừ, tao muốn mua một chiếc thuyền có ba chân vịt.
Gì thưa ông?
Nhóc à, mày thấy tao ở đây mỗi tuần.
Khi nào mày mới ngưng hỏi đây?
Ồ Rich.
Có vấn đề gì sao?
Không, tao chỉ chọc ghẹo thằng nhóc chút thôi.
Như thằng ma cô nói với nhà chứa, "hãy để chúng tới thường xuyên hơn."
Này Rich.
Phong bì này còn thiếu 200$.
Tôi sẽ trả đủ vào tuần tới.
Không vấn đề gì đâu.
Tôi có việc nhỏ làm trở tay không kịp tháng này.
Ông biết đó, tôi có chút chuyện nhà,
không tính vào ngân sách thu chi của tôi.
Không khó khăn gì chứ.
Không hay đâu Davie.
Nó chỉ là từng bước thôi.
Như tôi đã nói, không có gì phải lo.
Phần thiếu 200$ của mày sẽ bị đưa vào khoản nợ gốc.
Và mày hiểu điều đó chứ.
Vâng tôi hiểu.
Đừng để bụng.
Nhưng tao không muốn thấy mặt mày ở sòng bạc của tao
cho đến khi mày trả đủ nợ.
Coi nào Rich, chuyện đó đâu cần thiết đâu.
Thằng nhóc, mày tưởng tao mới bắt đầu cuộc sống này mười phút trước hả?
Một thằng đưa mày một phong bì nhẹ tênh,
đó chỉ là khởi đầu thôi, không có chuyện cá nhân.
Vâng tôi hiểu, nhưng chuyện đó mới chỉ tuần này thôi--
tao biết.
Nó chỉ là từng bước thôi.
Cá đó gọi là loại cá gì vậy?
Cá chỉ vàng Brazil.
Nó có tanh không?
Nó là cá mà.
Mày biết ý tao hỏi gì không.
Nó để làm pizza.
Để tao ngửi xem.
Ông muốn cái gì đó hay gì nào?
Ừ, lấy cho tao thứ đó đủ cho 15 người ăn,
4 ký rưỡi tôm.
Sẽ có nhiều rất nhiều tiền trong đó.
Không sử dụng đồng mệnh giá nhỏ.
Đôi khi những tên khốn này có thể chơi liền một mạch hai ngày.
Giờ thì một khi đã bắt đầu công việc,
bọn mày sẽ không được đi cho tới khi sới bạc giải tán.
và nơi chết tiệt đó trông giống như một phòng mổ.
Ý ông là chúng ta là những thằng dọn dẹp ư.
Ồ mày đang làm quái gì thế?
Có chuyện gì đó sai.
Mẹ kiếp "a".
Tao vừa mới thấy mày đặt ngón tay mày lên cái cân.
Không, đâu có đâu.
Mày làm chuyện rác rưởi đó với mấy mụ già, đừng làm với tao,
thằng chết tiệt kia.
Tôi không có đặt tay lên bàn cân.
Tao không thể tin thứ tởm lợm này.
Mày đi đâu vậy?
Gói cái đó vào đi.
Tôi phải đem cân.
Mày phải làm gì hả?
Mày cố ăn gian tao hả.
Vâng bọn mày phục vụ rượu, đổ gạt tàn.
Ô ô điều đó nhắc tao.
Dù bay làm gì cũng đừng bắt chuyện với Silvio.
Hắn rất dễ nổi cáu khi đang chơi bài.
Một đêm, hắn thua 50000 đô.
Ở một lúc nào đó hắn hắt hơi, Fritzi nói "xin chào".
Fritzi Neste từ Hoboken hả?
Ừ, mày biết hắn ta hả?
Không--
vậy thì câm cái mõm chó lại và để tao kể hết, được chứ.
Dù sao thì Fritzi chỉ nói "xin chào" thôi,
Silvio nghĩ rằng hắn nói chuyện gì khác,
quên chuyện đó đi.
Suốt đêm còn lại,
Silvio đỗ lỗi cho Fritzi cho việc làm mất vận may của hắn,
chuyện điên khùng chết tiệt.
Ông nghĩ hắn nói gì chứ?
Mày đang nghe tao hay gì nào?
Hắn là một tên điên khốn kiếp, ai biết được chứ?
Đây.
Tuy nhiên tôi không đặt ngón tay lên trên cái cân đếch đó đâu.
Hãy đặt cái thứ rác rưởi đó ra sau cốp xe để nó không bốc mùi lên xe.
Trả tiền cá đi.
Gã này có thật hay thế nào hả?
Thế nào, mẹ kiếp ta có phải là đầy tớ dọn dẹp vệ sinh không nhỉ?
Thôi nào, biến khỏi chỗ chết tiệt này thôi.
Chúng tôi muốn phòng với lò sưởi và tủ lạnh.
Những phòng tiện nghi chỉ được đặt cho những khách hàng trả tiền.
Chuyển đi.
Và hai phòng cạnh bên.
Bọn tao có thể ở đây vài ngày.
Người của ông đang hủy hoại chỗ này.
Đó là lỗi của cha mày.
Hắn đã làm hợp đồng giao dịch rồi.
Bọn tao muốn nhiều khăn tắm sạch
và phòng tắm thơm tho sạch sẽ.
Tao sẽ làm việc không công sao?
Guernica.
Đã bao giờ em mút hắn ta chưa?
Em phải dỡ cái mũ len đó khi em làm việc này với anh ta.
Em nói phải không?
Đừng nhìn tao như chó vậy.
Mày nghe gì vậy? mày nói gì vậy?
Giấy phép và thẻ đăng ký.
Tao đưa mày một trong những thứ thay thế những thứ này nhé.
Tôi đang mặc áo khoác.
Ồ vậy hả?
Nếu tao bắn đạn sẽ đi vào "trái ớt" mày.
Ông thật sự là một tên bệnh hoạn chết tiệt đó biết không?
Cậu bé Danny của tôi.
Gia đình mày thế nào?
Khỏe mạnh hết Paulie.
Chúng tôi phải chuyển cha tôi đến một nhà dưỡng lão khác
này, tao có vấn đề chết tiệt của riêng tao.
Ông là một thằng dâm đãng đó biết không?
Tôi sẽ sa ngã vì chuyện này trong bao lần nữa đây hả?
Đây.
Này nghe đây, làm dùm tôi một chuyện được chứ.
Bạn của ông, dù là người chơi hay không,
họ không nên đụng chạm đến khách du lịch
và khách của khách sạn,
đừng gây ồn ào và không nổ súng
hay chúng tôi phải nhận cuộc gọi phàn nàn đó.
Ừ, được rồi.
Đi chơi trò cớm và cướp đi.
Chia bốn.
Thay đổi.
Tới mày.
Mike.
Này Mike!
Matt.
Tony gọi mày.
Vâng, T.
Tony.
Mày có xì gà Macanudos không?
Vâng, ông muốn một điếu hả?
Ừ, một cho tao và một cho bác sĩ Fried.
Được rồi.
Được rồi, quý ông Frank.
Ừ tao vào rồi.
Tao cũng vậy.
Cám ơn.
400 đô đến mày đó Sil.
Dưới gà có nhiêu rồi?
Khoảng 2400 đô.
Quá sớm để theo một con sảnh bên trong.
Bác sĩ.
Đặt tiến.
Xì gà Macanudos, ông muốn một điếu không?
Đi đi, biến đí.
Đừng để hắn dọa mày.
Thực sự hắn không là một tên khốn khó chịu đâu.
Hắn là một tên khốn vô cùng khó chịu.
Này cậu bé ngồi ghế hội đồng quản trị,
coi bài đéo của mày đi.
$400 đô cho mày đó John.
Shakespeare cải tổ.
Paulie chẳng có cứt gì như thường lệ.
Và anh bác sĩ khốn có thể được sảnh đây.
Đặt cái bàn xếp ra, giữa hai người chơi một cái.
Và đặt vài thứ chết tiệt này lên chúng.
Đừng rót rượu cho bất cứ ai trừ khi họ yêu cầu nó, được chứ?
Được rồi.
Vâng.
Tao nghe Tony ở đây.
Soprano.
Tao là bạn của anh ấy.
Tôi biết ông không vậy?
Ừ, mày biết tao mà.
Tao là chủ "cửa hàng thể thao và vật dụng ngoài trời Ramsey".
Doc.
Và ông, thưa ngài.
Davie.
Mày làm cái quái gì ở đây vậy?
Này tao chỉ lái xe ngang qua đây,
tao nghĩ chỉ dừng lại và chào xã giao.
Chỗ này ngon đấy.
Ừ thường là đền Taj Mahal.
Vậy mày đã nghe chuyện bọn trẻ chưa, không tệ chứ?
Tệ đến mức Carmela đã kéo tao vào cuộc chơi đó.
Sẽ là quá sớm nếu tao không bao giờ nghe bài hát đó lần nữa.
Điểm sáng trong lĩnh vực duy nhất của Eric là nghệ thuật.
Món trình diễn này sẽ đưa nó qua đường biên ngang.
Đến hầu hết các trường mà nó định nộp đơn vào học.
Vậy vụ sòng bạc chơi thế nào?
Chơi xì tố.
Có phải Frank Sinatra, Jr đã ở trỏng rồi hả?
Ừ.
Hắn ta là bạn của chú tao.
Hắn bay vào.
Chà thật sự là một ván xì tố mạo hiểm.
Vậy mày nghĩ sao hả?
Có một sự tương đồng.
Không, không, không, ý tao nói là ván bài.
Mày nghĩ tao có thể tham gia với những gã này hay thế nào?
Davie.
Đây không phải là ván bài dành cho mày.
Ồ coi nào.
Cơ hội của tao sẽ thế nào khi được tiếp xúc với ván bài
như thế này lần nữa hả?
Coi nào Anthony cho tao một tụ chỉ một lần thôi.
Tao không giao dịch với những người bạn bên ngoài,
mày hiểu chứ.
Này, liệu tao có phải trưng bày những tấm hình chụp trịnh trọng thời trung học của mày
cho những gã này không?
Tất cả chuyện đùa dẹp sang một bên đi,
Tao đánh giá cao vị trí của mày, nhưng coi nào Tony, tao là bạn thân mày mà.
Mày đang giữ bao nhiêu?
Thật sự tao không dự định đánh bạc tối nay.
Mày cần có 5000 đô mới ngồi vào được sới bạc này.
Ồ coi nào, mày không thể cho tao mượn sao?
Mày biết đó chỉ là trong ngắn hạn thôi.
Davie, đừng nói ngắn hạn nếu ý mày nói là thiếu tiền đó.
Chuyện đùa dẹp sang một bên.
Mày hiểu tao đang nói gì chứ?
Vâng dĩ nhiên.
Này mày không phải giải thích chuyện công việc với tao.
Tao không kinh doanh trong sòng bài này.
800 đô.
Christopher.
Hãy chào ông Davie Scatino.
Mày thế nào?
Đưa ông ta 5000 đô.
Chúc may mắn.
Được rồi bạn thân, hãy dọn thêm chỗ.
Cho người mới tới.
Vậy việc kinh doanh đồ thể thao kiếm được nhiều tiền lắm hả.
Ừ nhưng tôi nói với anh, anh biết đó,
Nike có cửa hàng, NBA cũng có cửa hàng riêng của họ.
Nó làm giảm thu nhập.
Mặc dù vậy chuyện này chỉ là tạm thời thôi.
Tôi có vài ý tưởng cho năm tới.
Này Davie, hỏi ông bác sĩ lĩnh vực chuyên môn của hắn xem.
Điều trị cương cứng dương vật.
Tao muốn hắn hỏi mà.
Thực không?
Cấy ghép dương vật.
Này bác sĩ.
Xin đi, tao đã nghe đủ tất cả những câu đùa rồi.
Bên phải tố.
Giờ tới quân bài thứ 6.
Không trợ giúp.
Đầy rẫy bí ẩn.
Câm cái mõm chó lại và chơi đi được không.
Chín bích cám ơn.
Sáu chuồng.
Lấy cây chổi và hốt dọn chỗ rác rưởi chỗ đó đi,
đặc biệt dưới chân của thằng Silvio, được chứ?
Cặp già.
Cược thế nào?
800 đô.
Mày có thể có được cái đéo gì hả?
May mắn không thể tin được.
Mày đang nói với tao hả thằng khốn khổ chết tiệt.
Cược hay qua.
Đừng có thúc tao, Sunshines.
Mày cứ thúc tao suốt cả đêm chó chết này!
Mày không học chuyện khó này trong trường sao.
Xin mày đó John, cược này không dành cho mày.
Tốt thôi.
Người chia bài điều khiển sòng bài.
Cám ơn.
Ông có phiền đéo gì không?
Chúa ơi, ông có bao giờ ngậm cái miệng chó lại không?
Và nhả cái khói chết tiệt đó ra chỗ khác đi!
Mày đang làm con mẹ gì vậy?
Sil, thoải mái nào.
Tao đang bị xui xẻo.
Để cho thằng khốn thiếu i ốt này chơi trò Hazel sao.
Biến khỏi chỗ đéo này đi!
Tôi chỉ muốn quét mấy miếng phó mát đó ra khỏi thôi
tại sao?
Tại sao lại là lúc này?
Để nó lại đây.
Tôi không biết, tôi chỉ--
gì nào?
Mày kiếm mấy thằng ngốc đéo này ở đâu vậy hả?
Mày kiếm chúng ở đâu vậy hả?
Hắn quét hết những mẩu phó mát mà tao đang cố giữ
hãy để yên những mẩu phô mai chó chết này ở đây, được chưa!
Tao thích những mẩu phô mai chết tiệt dưới chân tao!
Tao thích nhét những miếng phô mai chết tiệt này vào vớ tao mỗi tối,
do đó sáng mai chúng sẽ có mùi giống như mùi đáy quần của con chị mày.
Được chứ?
Hãy để các mảnh phó mát chết tiệt này lại nguyên chỗ của nó!
Đây, đây, đây này.
Tiếp này.
Vui nhé con.
800 đô.
Theo.
Này, sao mày không đi lắp ghép "súng" đéo gì đi
hay bất cứ chuyện đéo gì mà mày vẫn làm đó.
Này bác sĩ Fried, ông biết gì về chuyện thuốc kích dục Viagra đó không?
Hắn vẫn không từ bỏ nữa, cái gã chết tiệt này.
Tiếp đi nào.
Tao nghe rằng họ bỏ nó vào thùng dìm xuống
chỗ chiếc tàu Titanic bị đắm để cố gắng cho nó nhổng lên.
Rất hay đó, tốt đó.
Alright, down and dirty.
Quân bài cuối, tự động tố lên 1200 đô.
Con K già cai trị vương quốc.
Con K già nói chuyện.
Qua.
Cửa rộng mở kìa bác sĩ Fried.
Qua.
David.
Anh ta qua.
Cược 1200 đô.
Tao sẽ theo.
Bởi vì mày không có đéo gì đâu.
Tao có thể hớt cái tay đếch này không?
Tao nghĩ tao có thể.
Tao sẽ tố lên 12.
Thấy chưa, mày nên qua đi.
Mày có cứt gì.
Giờ nó sẽ làm mày tốn thêm một cược khác.
Theo chúng.
Ồ, mẹ kiếp.
Ta hãy xem chúng nào các bạn.
Xám chi.
Ba con hai.
Khóc chưa con.
Ba con già đẹp như mơ.
Thùng phá.
Thằng khốn kiếp.
Mày nẫng tay trên tao.
Làm quái gì mà mày làm chuyện đó được chứ?
Tiền hắn hên đó.
Hắn muốn mắng nhiếc gì là chuyện của hắn.
Con mẹ mày luôn.
Chắc tao nên ở lại với con ghệ tao đêm nay.
Này thằng phô mai đéo kia, lấy cho tao ít đồ ăn coi.
Tôi đang rất bực mình đây.
Chào buổi sáng.
Hunter vừa mới gọi cho tôi
và kể tôi nghe rằng Rachel Weiss đã sớm được chấp thuận vào đại học Wesleyan.
Và bạn không mong chuyện này sao?
Không.
Hãy nghĩ về chuyện đó đi.
Bạn đã bao giờ gặp mẹ cô ta chưa?
Cho xin đi, tôi bi quan hơn mẹ cô ta.
Được thôi.
Có nên đề cập vấn đề đó trong đơn của bạn chứ.
Mấy giờ rồi?
Gần 9 giờ rồi.
Sòng bạc sao rồi?
Vẫn chầm chậm.
Được rồi, xem liệu họ muốn tan sòng không nhé.
Cám ơn.
Có ai muốn uống thêm cafe không?
Ừ cho tao dùm Tony.
Cho một cái túi nhỏ vào đó dùm tao, được chứ?
Có ai muốn tắt đèn không?
Đó là một ván khác sao?
Cha này vui thật, tên nhóc này, là một ván bài ư?
Tắt đèn có nghĩa là--
có nghĩa là mày thừa nhận rằng mày thua và đóng bài lại đó.
Tôi hả?
Không.
Được rồi cắt dùm đi.
Tiếp tục đi.
Cám ơn Francis.
Kết thúc.
Cho Sil, tới ông bác sĩ, thế còn người thắng cuộc lần này?
Hắn ta mượn ta bao nhiêu rồi?
Khoảng 45000 ngàn đô.
Cái gì?
Hắn múc thêm 10000 đô nữa trong lúc chú đang ngủ thiếp đi
Hắn nói chú đồng ý chuyện đó.
Ra coi ai vậy.
Nhìn xem đội hình chết tiệt gì ở đây.
Ồ, Johnny Sack.
Phải có thẻ đổi tiền miễn phí ở cái hang chuột này.
Mày nghĩ xem làm sao để kiếm tiền với thằng nổi loạn đéo này chứ.
Sao mày vào đây được vậy?
Giống ông thôi.
Vào bằng cửa trước.
Chào Rich.
Chào Rich hả?
Ông muốn cá hồi hun khói không.
Tôi có một số cá ngon, cá hồi tươi hun khói.
Mày có vài chuyện nhảm nhí chết tiệt đó, mày hiểu điều đó chứ?
Tôi đã làm gì nào?
Tao nên đâm vào con mắt khốn nạn đó của mày.
Này coi nào Rich.
Bỏ tay mày ra coi.
Tao sẽ đặt lên cái đầu mày đó.
Này, mẹ kiếp đừng có khè tôi Richie.
Không dám khè mày sao?
Tao bực mày lắm rồi đó.
Hãy cho tao một lý do đi.
Mẹ kiếp đừng để tao gây xấu hổ cho mày.
Ra ngoài đi, tôi muốn nói chuyện với ông!
Christopher, lấy cho mỗi người một ly rượu,
tao sẽ quay lại sau.
Đủ rồi, đổi tiền ra dùm tao.
Không coi nào Frank, bác sĩ à.
Ngồi xuống đi.
Ông biết không chỉ là hiểu lầm thôi,
đúng không Richie?
Không không Tony, tao mệt mỏi rồi.
Tao sẽ giải quyết với mày trong ván bài tới.
Gửi lời hỏi thăm của tao đến ông chú mày.
Coi nào để tôi làm bữa sáng nhẹ cho ông đã.
Không cần thiết đâu.
Tao có vé cho trận đấu Rueles - Harris tối nay.
Ồ vậy à.
Matt, cám ơn nhiều lắm.
Đây là một phần cho bạn thân mày.
Đổi tiền dùm tao được chứ Sunshine?
Cám ơn ông Sinatra Jr thưa ông.
Tao muốn đập mặt thằng chó đó.
Hắn đến đây trông mặt rất nghiêm nghị với tao!
Những chuyện gì ông đã làm là không tôn trọng sới bạc của tôi phải không?
Như mày sẽ không làm bất cứ chuyện gì khác sao?
Ông làm đéo vậy là đúng đó sao.
Mày biết đó Tony, tao phát bệnh vì cái hành động " đạo đức giả" này đó.
Và không chỉ có một mình tao.
Ồ vậy sao.
Làm cho mọi người chạy hết...
coi nào Tony.
Đừng có gây ấn tượng chết tiệt như vậy.
Tất cả những gì tao đang nói là nhiều lúc mày hành xử
như mày đang trong chuyện làm ăn khác vậy..
Giờ hãy đưa thằng khốn nhỏ đó ra đây để tao có thể nói chuyện với nó.
Không.
Mày có nhận ra thằng khốn con hoang này
nợ tao hơn 8000 đô không hả?
Hắn lấy tiền để chơi ở đây phải không?
Hãy để hắn trả tiền cho tao.
Mang nó ra ngoài này đi.
Ông về nhà đi Richie.
Chuyện này sẽ không xảy ra với một trong những con bạc của tôi đâu.
Mọi chuyện ổn chứ?
Hắn tức giận quá.
Tao sẽ để mày ngủ một ngày.
Mẹ kiếp sau đó mày sẽ phải thức dậy
và mày sẽ kiếm 45000 đô trả tao.
Này không thành vấn đề.
Chúa ơi, thế còn chuyện may mắn với thằng Silvio đó thì sao hả?
Sao mày không câm mẹ cái miệng lại hả?
Tao có thể đi tắm hơi.
Mày muốn đi tắm hơi không?
Nếu sau một ngày, mày không đưa cho tao xu nào,
tao sẽ gửi người xuống ổ của mày
mỗi thứ bảy để lấy 5 phần trăm tiền lãi.
Nếu mà mày không có,
nó sẽ được đưa vào khoản vay gốc.
Mày hiểu chứ?
Nghe này Tony, tao đã ăn nên làm ra ở đó trong một lúc.
Tao nên rời khỏi lúc đó thì hay hơn hử.
Vậy mày chưa bao giờ kể cho tao con mày nộp đơn vào trường Bowdoin sao.
Con tao thế nào hả?
Con gái mày nộp đơn ở trường Bowdoin là sao.
Mày có muốn điều gì khác nữa không?
Không.
Tony, tao đã làm chuyện gì xúc phạm mày không?
Hai ngày.
Ta được thế nào?
Chưa đếm hết, nhưng gần hết ở đây.
Ít nhất 80 ngàn đô sau chi phí.
2000 đô ra khỏi túi tao.
Đồng đội.
Uống mừng.
Chúc mừng.
Bọn bây đéo tin chuyện này chứ?
Giờ chúng ta đã điều hành sòng xì tố mạo hiểm.
Ồ vậy à.
Sil mày có nhớ khi tao và mày
thường nhìn xuyên qua cái cửa sơn bị nứt đó không
trong lúc ông già tao và ông chú Junior bàn chuyện đó chứ?
Ừ tao nhớ.
Thậm chí khi đó Junior là một tên khốn chết tiệt.
Hắn đi ra và hắn đuổi theo bọn tao chạy xuống đường phố.
Sòng xì tố mạo hiểm.
Có phiền cha không?
Chúa ơi.
Đang cố gắng ngủ chút, cha làm việc suốt nguyên đêm mà.
Cậu thế nào Eric?
Khá tốt.
Nghe có vẻ ngon đấy.
Cám ơn.
Giờ cha thức sao?
Ừ.
Tốt.
Đóng cửa dùm.
Này.
Mẹ con ở đâu vậy?
Cửa hàng.
Ồ, dì Barb gọi.
Cha chú Tom chết rồi.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tom, Sr. hả?
Khi nào?
Con không biết.
Có chuyện quái gì xảy ra vậy?
Con không biết.
Ông ta đã đến đây hầu như mỗi giáng sinh mà con không hỏi sao?
Ai đó nói diễn viên "Joe Blow chết rồi" thì người bình thường phải hỏi,
"Chết thế nào? có chuyện gì xảy ra chứ?"
Chúa ơi.
Cơn gió mạnh này ập đến đánh bật ông ta khỏi mái nhà.
Tất cả chỉ vì một cái chảo vệ tinh.
Chuyện đó thật buồn.
Ừ.
Bao nhiêu tuổi?
65.
Ông ấy làm việc cả cuộc đời, chăm lo cho gia đình ông ta,
làm những việc tốt.
Một ngày sau khi ông ta nghỉ hưu.
Một ngày thôi.
Rất quái đản.
Carlos Casteneda đã nói,
"sống trong từng khoảnh khắc như thể đó là điệu nhảy cuối của bạn trên mặt đất này."
Ai là tên khốn nghe theo những tên võ sĩ quyền anh chứ?
Có lẽ là Ali.
Ông ta có vẻ hiểu biết chút ít.
Vâng ít nhất Tom Sr. không phải là kẻ lang thang hạnh phúc nữa.
Chuyện đếch đó nghĩa là sao?
Ông ta đã nhận cái của ông ta.
Anh không cần phải đánh túi bụi vào mông ông ta
Ông ta đã gia nhập vào hàng ngũ những người không may mắn.
Có lẽ cô hiểu những gì cô đang nói nhưng tôi thì không.
Nhưng tôi nhận ra tôi có một ông chú khác.
Một ông chú bị thiểu năng.
Là em của ông già tôi, mà không có ai nói cho tôi biết.
Cô tin chuyện rác rưởi này chứ.
Thật sự ông ấy bị mất khả năng phát triển sao?
Thật sự không, thời đó ông ấy bị chứng cười không kiểm soát được.
Giờ anh nhận ra rằng anh có một thành viên gia đình bị chứng thiểu năng,
anh có cảm thấy khá hơn khi đến đây không?
Cái gì?
Việc đó giờ được chấp nhận không?
Liệu chuyện đó đủ cho bi kịch buồn
mà anh có thể tham gia vào phần còn lại của những tên đểu giả không?
Em chỉ vừa nói chuyện với ông ta vài ngày trước.
Vâng, ông ta là một người đàn ông tuyệt vời.
Bọn chị đến đây là vì em, Barbara.
Khốn kiếp.
Anh biết chúng ta chắc chắn sẽ gặp họ ở một vài buỗi lễ mà.
Thư giản đi.
Ồ.
Mẹ kiếp diễn viên Betty Davis đang ở đằng sau.
Không gây chuyện.
Ô.
Coi nào, đứng lên, ta rời khỏi đây.
Cám ơn chúa.
Em sẽ giết chết mẹ anh bây giờ đó!
Chúng ta đã đến tiễn biệt chia buồn, giờ chúng ta rời khỏi đây.
Điều này gây bất ngờ cho anh,
nhưng còn những khác không đến đây
để nhìn thấy gia đình Sopranos tàn sát lẫn nhau đâu.
Giờ thì hãy tỏ lòng tôn trọng với cha của Tom đi, được chứ?
Chào Carm.
Chào Richie.
Tao phải đưa phong bì này cho em gái mày chứ?
Đến đây, tao cũng phải đưa của tao nữa.
Anh thế nào?
Xin chia buồn.
Em rất cảm kích.
Chỗ này có mấy phòng vậy?
Đó là một phòng ráp nối lớn mà.
Một công việc khá tốt phải không.
Tao không nghĩ mày có thể hút ở đây.
Ai sẽ càm ràm chứ hả?
Ông ta ư?
Này.
Ông có phiền không?
Ông ta không phiền.
Nghe này Anthony, tao xin lỗi về vụ làm tan sòng bạc của mày.
Ông vượt quá lằn ranh rồi đó.
Tôi có thể làm gì với ông đây?
Gì hả?
Lùi lại và tôn trọng tước vị đi, tên thủ dâm khốn kiếp.
Bóng trong chân mày.
Mày tạo ra luật lệ mà.
Không không.
Tôi không tạo ra chúng, chúng luôn ở đó.
Giờ ông nhớ điều này.
David Scatino sẽ không trả ông một xu đéo nào
cho tới khi tôi lấy được trước tiên.
Đó là thuế ông phải trả cho việc động tay chân trong sòng của tôi.
Tôi sẽ lấy phần tôi trước rồi mới tới lượt ông.
Đó là cách nó sẽ diễn ra như thế.
Tôi sẽ không làm thứ gì việc đó sẽ trông như thế nào chứ?
Mọi người có thể vui lòng kiếm chỗ ngồi,
chúng ta sắp bắt đầu.
Nhân danh cha và con
và thánh thần amen.
Since it has pleased all mighty god to call back our brother
from this life to himself,
we commit his body to the earth,
that it may return to that from which it was made.
Christ was the first to rise from the dead...
em chỉ muốn nói,
em không nghĩ anh sẽ lấy được bất cứ thứ vớ vẫn gì từ hắn ta.
Anh đã nghe em nói lần đầu rồi.
Hãy bỏ đề tài này đi.
Được thôi.
Tony đã để anh quay lại làm việc.
Hắn đưa anh 50 ngàn để cho vay ngoài kia.
Vậy chuyện đó là không có gì sao?
Vâng, em hiểu chuyện này là thế nào mà.
Đừng quên em là con gái nhỏ của cha.
Em đang nói chuyện đếch gì vậy?
Anh chịu trách nhiệm với hắn.
Hắn không làm cho anh bất cứ đặc ân gì hết.
Khi cha em ở vào vị trí của Tony,
ông ta đưa cho Romeo Martin 50000 đô khi hắn vừa ra khỏi tù.
Em đang nói về chuyện 30 năm trước.
30 năm về trước đó.
Giờ đây đó phải là 500 ngàn đô mới đúng.
50000 đô ư...
một tên đưa thư cũng có thể kiếm hơn số đó.
Thế đéo nào mà mày có cuộc hẹn với bác sĩ gì đó
bất chợt khi một thằng bạn đến thăm mày vậy hả.
Mày nghĩ gì vậy?
Tao vẫn là một đứa trẻ ngồi trên xe buýt của trường à.
Mày nghĩ xem Tony tao đang làm điều tốt nhất ở đây.
Tao đang phát điên đây, được chưa.
Bằng cách nào đó tao sẽ thanh toán tất cả, tao thề đó.
Mày có cái gì cho tao nào?
Tôi bị thua rồi.
Đứng lên.
Tại sao?
Bởi vì tao chỉ nói như vậy.
Đứng lên.
Đứng lên không tao sẽ cắt cái đầu mày ra.
Đứng lên.
Coi nào.
Tao xin lỗi Tony, tao sẽ không làm bất cứ chuyện gì xúc phạm mày.
Bọn trẻ chúng ta học cùng trường với nhau.
Á!
Tony, tao xin lỗi, tao xin lỗi chỉ vì tao không gặp may!
Ừ điều đó chỉ càng tệ hơn thôi.
Tao sẽ quay lại.
Vận may của tao sẽ thay đổi.
Ngày mai.
Tao muốn có cái gì đó vào ngày mai, mày hiểu chứ?
Whoa, David.
Chào.
Vợ mày đâu hả?
Cô ta ở nhà.
Tao có thể nói chuyện với mày không?
Mày không sao chứ?
Ngồi đi.
Hãy nói tao nghe đi.
Bản thân tao đang bị ràng buộc một chuyện nhỏ.
Chúa ơi, tao cảm thấy xấu hổ quá.
Đang có chuyện gì nào?
Xảy ra chuyện gì vậy?
Tao đang bị bế tắc Artie, một vụ bế tắc tệ hai.
Chuyện này có lẽ tao phải trả giá đắt, cho hôn nhân và công việc làm ăn của tao.
Được rồi, coi nào bình tĩnh đi.
Tao chắc là có gì đó chúng ta có thể làm mà.
Bế tắc gì vậy?
Ôi chúa ơi, mày đã không làm mang thai con điếm nào đấy chứ
mày đang làm chuyện đó phải không?
Chúa ơi, không phải đâu Artie.
Hãy nói tao nghe, tao là bạn mày mà.
Tao cần tiền.
Cần tiền Artie à.
Không nhiều, chỉ khoảng...
tao thề có con tao,
tao sẽ trả lại cho mày trước khi mày cần nó.
Ta đang nói bao nhiêu tiền vậy hả?
Không nhiều, chỉ vừa đủ...
cho tao đủ xoay xở
cho đến khi tao bình thường trở lại.
Là 20000 đô.
Davie.
Chết tiệt.
Đúng lúc tồi tệ thế này.
Bạn ơi.
Mày sẽ không thể nào tin chuyện này.
Tao phải thay một cái mái nhà mới ở nơi này.
Chúa sẽ tha thứ cho tao nói chuyện này,
nhưng mày đã xem chương 11 chưa?
Tao không nghĩ Tony Soprano sẽ mua cái đó.
Tony.
Ôi chúa ơi, Davie.
Vì chúa đó.
Eric, đưa cha chìa khóa xe con.
Tại sao vậy?
Có bùn dính trên các lốp xe.
Dave, có chuyện gì không ổn vậy?
Hãy nói tạm biệt chiếc xe của con.
Cái gì?
Dave.
Chuyện này thật vớ vẫn.
Eric, Eric, quay vào trong nhà đi.
Cha đã cảnh báo con.
Không đi trên đường địa hình, cha đã cho con đủ cơ hội rồi.
Dave, đây không phải là nơi.
Cha, con không làm chuyện gì cả.
Eric, tất cả đều phải có trách nhiệm giải trình.
Lái trên đường địa hình ư!
Con đã lái nó vào sân bóng ở trường
để đưa các bạn nữ đến cổ vũ cho việc tập luyện thôi mà.
Bùn đầy hết trên cửa xe này!
Cha đã cảnh báo đi cảnh báo lại con Eric.
Con không làm gì cả!
Con không làm gì cả mẹ.
Eric, vào trong nhà đi!
Mẹ kiếp tôi ghét tất cả các người!
Con phải xin lỗi ngay tức khắc.
Chúa ơi.
Hãy mở cửa xe.
Con biết đó là một chiếc xe mà.
Nó là một chiếc xe thể thao đa dụng.
Con thích nó chứ?
Đây là chiếc Jeep của Eric.
Ôi chúa ơi.
Đây là chiếc xe Jeep của Ecric Scatino sao?
Ừ, nhưng giờ nó là của con.
Cha anh ta bán nó cho cha sao?
Ừ con biết đó.
Gọi là như thế.
Ý cha là sao, gọi là như thế là sao?
Con biết đó.
Chúa ơi Tony.
Nó không muốn nó, được thôi!
Đừng lái nó!
Nhưng cha sẽ làm hỏng nó trước khi trả nó lại.
Cha là gì hả, một gã khờ sao?
Eric phải làm gì với chuyện khốn của cha anh ta chứ?
Anh ta đã không làm bất cứ chuyện gì với cha.
Gã đó nợ cha tiền và hắn phải làm điều phải đạo thôi.
Hắn ra giá chiếc xe đó như là việc trả từng phần thôi.
Ừ phải rồi.
Em thấy việc này chứ?
Thấy không, đây là con đang nói.
Em chỉ hy vọng anh biết là
vợ của hắn ta rất thân với em rể
của hiệu trưởng trường đại học Georgetown.
Ai chứ hả?
Ồ tuyệt đấy.
Cứ tự nhiên đi, con tính hành động như người lúc nào cũng "tự cho là đúng" sao?
Con cứ làm đi, nhưng cha sẽ không mang trả nó lại đâu.
Cha sẽ lấy cái xe đó và bán cho bác Pussy
và cha sẽ mua quần áo, thực phẩm giày dép
và máy nghe dĩa CD và tất cả mọi thứ vớ vẩn còn lại
mà cha đã từng mua kể từ lúc con chào đời.
Mọi thứ trong cái gia đình này là do cha làm việc mà có.
Được rồi Tony, đủ rồi.
Một người lớn đặt cược.
Hắn ta thua.
Hắn làm tiếp ván khác.
Hắn lại thua.
Xong phim.
Vậy cứ giữ luân lý đạo đức cao ngạo đó đi
và ra ngủ ngoài nhà chờ xe buýt chết tiệt nếu con muốn!
Ồ chúa ơi.
Ở đâu?
Vài dãy phía sau.
Tony...
hầu như không thể làm nó.
Janice ở đâu vậy?
Tôi đã không thấy những chuyện đó trỗi dậy vào ngày khác sao?
Chuyện đó thật buồn cười.
Họ ở phía sau.
Tao sẽ gặp mày sau buổi diễn.
Chỉ cần luôn nghĩ về "Meadow."
Eric, coi nào ta hãy nói chuyện đi.
Anh sẽ bỏ tôi lại đây sao.
Tớ nghĩ bạn là bạn của tớ.
Tớ là bạn của bạn mà.
Tớ không thể can ngăn cha tớ bán nó đi.
Ừ nhỉ, cha cậu là một tên khốn nạn chết tiệt.
Cậu có biết không hả?
Ông ta thật sự là một tên hạ lưu khốn kiếp đê tiện!
Và cậu cho rằng cậu là vô tội trong tất cả chuyện này sao.
Cho cậu biết,
ông ta đã đưa nó cho cha của tớ.
Nó không giống việc cha tớ đã đánh cắp nó!
Cậu biết gì không Meadow?
Mẹ mày, mẹ thằng cha xã hội đen của mày và mẹ cái sô diễn này!
Chào mừng mọi người đến với "Đêm múa hát" của trường trung học Verburn Dei.
Chúng tôi sẽ thu hình màn trình diễn tối nay,
chúng tôi muốn nhắc nhở mọi người,
vui lòng không nói chuyện, không chụp ảnh hoặc quay phim.
Và xin vui lòng nhớ tắt điện thoại và máy nhắn tin.
Nếu bạn lo lắng bị ho
và cảm giác một viên kẹo bạc hà có thể giúp,
chúng tôi có thể gợi ý rằng giờ là thời điểm để mở màng
so sánh với trong lúc trình diễn.
Lưu ý của chương trình:
Trong tiết mục thứ nhì "Thái dương và mặt trăng"
được trình diễn bởi Eric Scationo và Meadow Soprano
đã bị hủy.
Thật đáng tiếc, ông Scatino sẽ không diễn được tối nay.
Thay vào đó cô Soprano sẽ trình bày một mình bài hát
"My heart will go on",
nhạc nền trong phim "Titanic".
Hãy tận hưởng đêm diễn.
Tốt thôi, đó là một cơ hội.
Em tự hỏi đã xảy ra chuyện gì vậy.